A new report reveals that violence at and around school is a key driver of low school attendance – and what might help to improve matters, says Jon Yates